1 John Ruskin 约翰 ?拉斯金 第六章 记忆明灯 The Lamp of Memory Ⅰ 在作者的一生中，有那么一些时刻，当他回首往事时，会心存特别感激，因为那一刻 快乐出奇地丰满，教诲出奇地清晰。在这些时刻当中，就包括多年前的一天，我在将近黄昏 时，在汝拉（ Jura）的查帕罗尔（ Champagnole）村的阿姆（ Am）河岸的松树林中度过的时光。 此处，阿尔卑斯的肃穆应有尽有，却没有它的蛮荒；此处，有一种感觉，仿佛一种巨大的力 量正开始从大地中显露出来，在长满松树的山峦的长长低矮的起伏轮廓中有一种深沉庄严的 和谐；此处，爆发出那些巨大的群山交响曲的第一个音符，并且很快变得更加响亮，飘过阿 尔卑斯的城墙，在狂乱之中消散。但是它们的力量却受到了抑制；长满牧草的山峦连绵不断， 伸向远方，就好像来自远方汹涌的海面的呼啸着的长波掠过平静的水面。在那种无垠的单调 之中，弥漫着一