土木工程标书的翻译 3 张冬梅 (上海师范大学外语学院 　上海市 　200234 ) 　 占锦海 (厦门安能建设有限公司 　厦门市 　361000 ) 摘 　要 　在国际化竞标中英语翻译日趋重要 ,笔者参加土木工程项目标书组织与翻译多年 ,标书专业术语 的翻译准确与科学至关重要 。本文从词法 、句法两大层面入手 ,跨建筑与英语两个学科 ,结合实例进行分 析 ,并总结标书翻译的注意事项 。 关键词 　土木工程 　标书 　专业词汇 Abstract 　English translation is of decisive importance to the bidding for projects in the internati onalmarket . The quality of the English translati on of tender documents p lays a v