译者点评:作为当今国际最顶尖的女性建筑师,扎哈·哈迪德被称作建筑界的"解构主义大师",以其作品一贯的开创性而著称。这位学数学出身的建筑师因为1983年香港山顶俱乐部国际竞赛项目的获奖而崛起.并引起了世界建筑界的关注。扎哈说她一直都在探讨抽象的东西,她的眼睛像一把锋利的刀,解构并打散了我们通常看到的城市,当你发现这些碎片和城市的脉络有着内在的深层联系时,才知道扎哈是把城市作为充满活力的复杂体加以研究。然而所有这些都来自扎哈的激情以及她对城市充满人文主义的关照。现在我们对扎哈的认知就是通过她作品中那些极富个性的造型和绘画性语言来实现的,然而也正是由于其作品的过于独特而使扎哈成为备受争议的人物。尽管她的每一件作品,哪怕是一个普通的车站或停车场、滑雪跳台这些小设计.都做得极其精致.但并非所有人都欣赏她的设计。然而有一点我们必须承认:扎哈是执著的、热情的、诚实的、勇敢的、独创的和咄咄逼人的。此外值得一提的是,扎哈·哈迪德自去年以来频繁走访中国,并曾与中国建筑师对话。而其去年所获得的广州歌剧院与北京物流港项目的设计权也都引起了国际建筑界的瞩目,可以说这次她获奖也在某种意义上折射出了蓬勃发展的中国建筑业的影子。