1.1 专业词汇 招标投标已成为一种通行的、具有强制性规范的贸易形式，已形成一些专业用语。其意义往往与普通词 典上的释义不同，翻译时应予注意。例如： （ 1）GENERAL PROCUREMENT NOTICE 是指联合国《发展论坛商业版》刊登的世界银行贷款项目的 总的招标通告， 目的是使合格的投标商早日了解投标机会。 在这里 procurement 不能译成 “获得”，其意义是： the process of obtaining supplies of sth., especially for a government or an organization ，应译为 “采购”；因此， GENERAL PROCUREMENT NOTICE 应译为 “总采购通告 ”。 （2）Turnkey Contract 在招标文件中指的是 “总包（交钥匙） 工程招标文件 ”而非《英汉技术词典》 上的“整